Atlus recently announced that they will be bringing over 偽りの仮面(Mask of Deception) and 二人の白王皇(Mask of Truth) for PSV and PS4 to the west this year! Great announcement for Utawarerumono fans who could finally experience the untold story in English!
Although, the first game is being forgotten... The lore required for these games will be missing for new fans. If only Aquaplus would remake it right?
It will feature full English text and Japanese audio. Although, it seems like there will be minor changes "in regards to physical discipline towards minors" (Like Anju's spanking for instance).
The final chapter of the Utawarerumono trilogy has been announced (from famitsu / gematsu) to release in September 21, 2016! It is named うたわれるもの 二人の白皇 (Utawarerumono: The Two White Emperors (Hakuoro), Utawarerumono Futari no Hakuoro).
It's a bit sad that its ending but hopefully, they deliver us a good story from their creativity! Please keep watching the anime, don't let the "everyday life" fool you!